IZMAGLICA
Hrana će se pokvariti.
Znam, idem u dućan prije nego što se sve rasproda.
Sranje! -Može li se spasiti? -Ne, moram sve ispočetka.
Kad proradi telefon zvat ću studio da mi produže rok za predaju.
Nemaju drugog izbora.
Imaju, mogu na brzinu sklepati poster na kompjuteru.
To često rade. Trebao sam ga ponijeti sa sobom u podrum.
Pa, nisi mogao znati da će stablo uletjeti kroz prozor.
Moram kupiti i ceradu da pokrijem prozor,
prije no što padne noć. Naručit ću novo staklo.
To je bilo drvo tvog djeda, ono koje je on posadio.
Na tom drvu sam se igrao. Ali, to su samo stvari.
Važno je da smo mi živi i zdravi.
Mama, tata, morate ovo vidjeti! -Billy, budi oprezan.
Neću da tako juriš naokolo. -Kućica za čamce je sjebana.
Billy! -Oprosti, mama, ali moraš to vidjeti.
Dođite! -Prozborivši loše vijesti, nestade iz vidokruga.
Kako to da me uvijek uspiješ nasmijati?
Imaš izuzetno niske kriterije. Hajde da vidimo štetu.
Nortonovo drvo. -Aha.
Već tri godine ga molim da posiječe to osušeno drvo
prije nego padne i napravi štetu. -Stvarno ju je spljoštilo.
Pogledaj ono.
Tata, što je to? -Izmaglica.
Na jezeru? -Nije prvi put. -Da tako silazi s planine?
Možda su se sudarile dvije zračne fronte, tako nešto.
Jesi li siguran? -Dušo, nisam meteorolog.
Obuci Billyja, povest ću ga sa sobom u grad. -Kuda ideš?
Do susjeda da malo popričamo o stablu.
Bez brige, neću ga tući. -Dobro znaš što će reći.
Reći će: "Tuži me", što bi možda i trebali.
Dušo, jedna parnica s njim i osiguran sam do kraja života.
Tražit ću da vidim njegovu policu osiguranja. -U redu.
Ah, jebote!
Sranje! Majku mu!
Govnaru!
"Uključi. Daj čok."
"Povuci... čok."
Pretpostavljam da si vidio kućicu za čamce. -Jesam, i...?
Ništa. Morali bi razmijeniti podatke o osiguranju.
To je sve.
Moj agent osiguranja će biti oduševljen.
Sranje, 1980. -Htio sam doći karavanom, ali...
Vrijeme u New Yorku je bilo lijepo, pa sam uzeo kabriolet.
-Žao mi je. Iskreno. -Lijepo od tebe da to kažeš.
Taj auto je sjajan. Muka mi je što ga vidim u ovakvom stanju.
Slušaj, ovako ćemo. Dat ću ti broj mog agenta.
Dogovoreno? -Nema problema.
Davide!
Da ne ideš slučajno do grada?
Komunalne službe su već došle. Možda uskoro dobijemo struju.
Oluja je bila žestoka. -Da.
Mislio sam da će podići kuću i odnijeti je u Oz.
Lokalna stanica je mrtva, ali Portland još emitira.
Tata, vidi.
Vojnici iz baze. -Gore u planini?
Projekt Arrowhead?
Ti si iz ovih krajeva, znaš li na čemu rade?
Nemam pojma ali sigurno si čuo glasine.
Naravno. Žena iz praonice rublja kaže da tamo drže
leteći tanjur i vanzemaljce. -To je Edna. Gospođica Tabloid.
"Bigfoot je otac mog djeteta."
"Lice Sotone se prikazalo u naftnom požaru" i slično.
Ovima se žuri. Možda su i oni ostali bez struje.
Još nema signala. Ti kreni a ja ću nazvati Steph iz govornice.
-Smijem li ići sa g. Nortonom? -Da, ali drži ga za ruku.
Evo vam spisak. Naći ćemo se unutra.
Drži ga za ruku.
Bok, Sally. -Dobar dan, g. Drayton. -Gužva je.
Pola osoblja nije došlo plus nema struje.
Nemate pomoćni generator? -Samo za hladnjake.
Sve ostalo je povratak u mračni srednji vijek.
U četvrtak Steph i ja izlazimo, možeš pričuvati malog? -Mogu.
Zbog oluje svi kupuju zalihe. Ovako je od jutra.
Ludi dan? -Svi su živčani. Dobar dan, gđo Carmody.
Ne znam koliko je dobar kad ću morati čekati u ovolikom redu.
Bolje da šutiš. -Znam.
-Hej, kompa! -Da ti je žena liječnica,
zgrnula bi bogatstvo s ovakvim rukopisom. -Znam, strava je.
Ti idi kupuj svoje pa ćemo se naći na blagajni. -Dobro.
Davide, hvala ti na pomoći.
Tata, hoćete li vas dvojica sad biti prijatelji?
'Prijatelji' je malo prejaka riječ.
Bar više niste ljuti jedan na drugoga. -Izgleda da nismo.
To je dovoljno za početak.
Autobus polazi za 30 minuta. -Stići ćemo. Ja ću stati u red.
Dobro jutro, gđo Reppler.
-I tebi, Billy Draytone.
Kako ste prošli u oluji? -Drvo mi je palo u radnu sobu.
A na kućicu za čamce je palo drvo g. Nortona.
Žao mi je što to čujem.
Kako ste vi prošli? -Dosta je nekretnina oštećeno.
Vjetar je srušio i sve table 'Na prodaju'.
I škola je oštećena, jer nismo popravili krov kad smo trebali.
Fondovi nam se srežu svake godine.
Obrazovanje djece nije prioritet u ovoj državi.
Vlada troši naš novac na stvari kao što su
financiranje korporacija i pravljenje bombi.
Tata, izbio je požar? Da li je mama dobro?
-Siguran sam da je dobro. -Pazi što radiš, Sally.
Ali imamo 10 dana dopusta. -Svi dopusti su otkazani.
Ne znam razlog. Idem još nešto provjeriti u apoteci.
Čekajte me kraj džipa za 5 minuta. To je naređenje.
Dovraga, još pola sata i bili bi otišli.
O moj bože!
Nešto je u magli!
Nešto u magli je zgrabilo Johna Leeja! -Smiri se, Dan.
Nešto je zgrabilo John Leeja. Čuo sam ga kako vrišti.
Zaboga, zatvorite vrata!
Tata, želim kući.
Ne idite van. Nešto je zgrabilo Johna Leeja.
Jebeš ti to, ja idem doma. -Nemojte, gospodine!
Tatice... -Ne boj se.
To mora da je otrovni plin iz tvornice u Rumfordu.
Možda su kemikalije eksplodirale.
Što je to? Što se događa?
To je smrt.
To je bio potres. -Mora da je prokleta tvornica eksplodirala!
Jesu li svi dobro? Ima li ranjenih?
Ostanite mirni i ne napuštajte dućan.
Ne mogu ostati, djeca me čekaju doma. -Ne idi van.
Vani je smrt. Kraj svijeta. -Prestani s time!
Smirite se ljudi, molim vas.
U pravu je. Pokušajmo smireno otkriti što se dogodilo.
Žao mi je ali moram kući, djeca čekaju. -Ne smijete.
Vani je možda otrovni plin. -Čuli ste kako je onaj tip vikao.
Ne slušate me! Ne mogu ostati.
Wanda čuva malog Victora. Ona ima samo 8 godina.
Ponekad se zaigra i zaboravi da mora pripaziti na njega.
Rekla sam da se vraćam za par minuta. Samo joj je 8 godina.
Za njihovo dobro, nemojte ići.
Hoće li mi itko pomoći?
Hoće li me netko ispratiti kući?
Vi?
Vi? -Ja se moram pobrinuti za svoje vlastito dijete.
Ma nosite se svi skupa. -Gospođo, pričekajte...
Dobro, počistimo malo dućan i pokupimo slomljeno staklo.
U trećem redu ima medicinskih zaliha.
Sve će biti u redu kompa, ne plači.
Nije tako strašno da moraš plakati.
Jesi li dobro? -Hoću mamu!
Samo duboko diši. Dobro je tako.
Nije sisao palac od svoje druge godine.
U šoku je. Svi smo u šoku.
Niste se još upoznali. Amanda Dunfrey.
Nova je u gradu.
Predaje u trećem razredu i djeci s posebnim potrebama.
Sjajna je i djeca je vole.
David je umjetnik. Crta postere za filmove.
A ja...
Bože moj, pričam kao navijena. Izgleda da su mi živci pri kraju.
Je li se dečko smirio? Kako mu je? -Vruć je.
Donijet ću mu aspirin. -U trećem je redu.
Hvala. Kako je Dan?
Više ne krvari. Smirio se. Netko mu je dao Apaurin.
Jeste li vidjeli kako je utrčao? Nikad ga nisam vidio takvoga.
Treba mi deka da pokrijem maloga. -Ima ih u skladištu.
Idem da obiđem ljude. Zovite ako vam što treba.
Sally, možeš li? -Rado, ali moram pomoći oko čišćenja.
Ja ću ga pričuvati. -Tata, nemoj otići.
Odmah se vraćam. Idem ti po deku.
Gđa Reppler i gđa Truman su uz tebe.
I ja sam tu u blizini.
Da te vidim.
Želiš prileći? -Aha.
Čim vjetar otpuše maglu moći ćemo otići odavdje.
Ali dok smo tu, pokušajmo saznati što se događa.
Kako? Telefoni su mrtvi, a nemamo radio.
Siguran sam da rade na tome da uspostave komunikaciju.
Sranje!
Dovraga!
Očito se desila nekakva prirodna katastrofa.
-Ništa ovdje nije očito. -A ni prirodno.
Došao je sudnji dan, nema ničeg očitijeg ni prirodnijeg od toga.
-Ne seri. -Sami ste krivi jer ste živjeli poročnim životom.
Uspori malo, Davide! -Jeste li čuli ovo?
Generator? Upravo smo krenuli da ga provjerimo.
Ne, isključio sam generator. Nitko nije čuo onaj zvuk?
Kakav zvuk? -Ne znam kako bih ga opisao.
Čudan zvuk. Kao da nešto gura u vrata.
Jesi li ga čuo prije ili nakon što je nestalo svjetla?
Nakon. Ali znam što sam čuo.
-Nitko ne kaže da lažeš. -Ali tako zvuči.
Ne, ne, nemoj biti takav. Prepao si se, to je jasno.
Hajde da svi skupa provjerimo.
Ovdje gadno smrdi. Myrone, provjeri generator. -U redu.
Hajde, upali ga.
Dobro! Ugasi ga!
Isuse, koji smrad. Ispušna cijev mora da je blokirana.
Malo podignimo vrata pa ću izaći van da je odčepim.
Ne smiješ. -Zašto ne? To je čas posla.
Nije mudro poslati ga van. -Dobro, idem ja.
Nije stvar u tome tko ide. -Što, misliš da ne mogu?
Hej, ja želim ići. To je bila moja ideja. -Stanite malo.
Ti si Jim, zar ne? -Aha.
Vi momci izgleda ne shvaćate, ili ne želite shvatiti.
Ovo nije obična magla. Nešto je tamo vani.
Što? -Štogod je pravilo buku. Pravite se glupima?
G. Drayton, bit ću iskren. Nisam uvjeren da ste išta čuli.
Da li itko čuje ikakvu buku? Vidite.
Znam da ste poznati umjetnik s vezama u New Yorku i Hollywoodu,
ali to ne znači da ste bolji od nas. -Nisam to ni tvrdio.
I ne zovite me glupim samo zato što ste išli na faks a ja nisam.
Momci, zaboravite na generator, možemo i bez njega.
Mali, uključit ću motor a ti podigni vrata. -U redu.
Čekajte!
Pustit ćete da dečko riskira život zbog generatora?
Zaveži već jednom.
Čuj, Draytone, upozoravam te. Sljedeći put kad progovoriš,
bolje ti je da čuvaš zube. Dosta mi je tvojih sranja.
Hajdemo. -To je suludo! -Pusti ih.
Da li ugrožavam njihovu muškost? -Izgubili su osjećaj za proporciju.
Tamo u dućanu su bili bespomoćni.
A ovo je problem koji mogu riješiti, pa će ga i riješiti!
Spremni! -Norm, nemoj.
Radite grešku.
Kukavica.
Dovoljno!
Pa... gdje je babaroga?
Usro si se od straha, Norme? -Aha, ko grlica.
Norme... Norme!
Što je ovo?
Skinite to s mene! Upomoć!
Ima ih još! Ima ih još!
Pomozite mi. Šta dovraga čekate?
Drži ga mirno! Drži ga mirno!
Isuse!
Sranje! O sranje!
Davide, ne ide! -Upali generator!
Žao mi je.
Kako sam mogao znati što će se desiti?
Rekao si da si nešto čuo. Trebao si bolje objasniti.
Mislio sam da je možda neka velika ptica ili tako nešto.
Zbog tebe je dečko mrtav. Jesi li ga dobro pogledao?
Jesi li dobro pogledao što si napravio?
Nemoj ga tući, to ništa ne rješava.
Vas dva šupka ste ga ubili! Njegova krv je svuda po meni!
U redu, završio sam.
Što ćemo sad? -Ugasi generator.
Žao mi je.
Isuse Bože!
Žao mi je zbog dečka.
O bože, o bože.
Pođimo natrag.
Nitko ga nije tjerao. -On je samo klinac i ne zna bolje.
Koji je tvoj izgovor?
Gubite se odavdje. Vratite se u dućan i pazite na vrata.
Nikome ništa ne spominjite. Ne još.
Sranje. -Davide, upali svjetiljku.
Moramo reći ostalima da ih spriječimo da izađu van.
Neće nam vjerovati. -Morat će.
I sam jedva vjerujem a bio sam prisutan.
To što smo vidjeli je nemoguće. Svjestan si toga, zar ne?
Što da im kažemo? Kako da ih uvjerimo?
Ollie, kakva to beštija ima onakve pipke?
O moj bože, jesi li dobro? -Jesam, to nije moja krv.
Što se dogodilo? -Odmah ću ti objasniti.
Ali prvo se moram presvući.
Neću da me Billy vidi ovakvog. Dovoljno je uplašen i bez toga.
Brzo sam gotov. Zabavi ga s nečim, molim te. -U redu.
Čuj, žao mi je zbog Norma. -I meni.
Ne izgovaram se, samo kažem. -Moramo ispričati ljudima.
Nećemo ulaziti u detalje, ali...
u velikim smo govnima i ljudi to moraju znati.
U dućanu ima dosta došljaka. Odakle da počnemo?
-Od Brenta Nortona? -Tog seronje?
On je poznati odvjetnik. Uskoro će postati sudac.
Ljudi cijene njegovo mišljenje. -Imaš pravo. -Reci mu, Davide.
Moramo brzo smisliti kako da spriječimo to čudo da uđe.
-Kako bi moglo ući? -Zatvorili smo vrata.
Da, ali cijeli prednji zid dućana je staklen.
Isuse Bože.
Ne ide mu baš najbolje. -Ne.
-Vi ste... što? -Dođi ovamo.
Recite mu.
Istina je.
Pipci, da.
Gospodo... žao mi je, ali nisam toliko glup.
Što vi mislite o meni? Šokiran sam.
Stvarno je neukusno da koristite situaciju
da bi pokušali od mene napraviti budalu. -Nije to.
Dođi s nama u skladište, vidjet ćeš krv i komad pipka.
Ne. -Ne? Kako to misliš?
Neću. Ovdje smo suočeni s ozbiljnim problemom,
a vi ste pretjerali s tom patetičnom šalom.
G. Norton, zašto bi izmislili...? -Ma dajte, molim vas!
Ovo je osveta za to što sam ga lani tužio, a vi mu pomažete.
Nije dovoljno to što si dobio parnicu pa me želiš i poniziti?
Pokazati mi gumenu zmiju dok se ti i ove seljačine cerekate.
-Koga zoveš seljačinom? -Nemoj Myrone... g. Norton,
pogrešno ste nas shvatili. -Ti ne voliš došljake, zar ne?
Trošim pare i plaćam porez u ovom gradu,
a ti me ogovaraš iza leđa. Svi se vi držite zajedno.
A ti, baš sam pomislio da smo se sprijateljili,
a ti si mi ovako smjestio. I da znaš, drago mi je
što je moje drvo uništilo tvoju kućicu.
Znam da se bojiš, i ja se bojim. Životi su u opasnosti. -Davide...
Moj sin je u opasnosti. Potreban si mi, Brente!
Molim te, urazumi se. Odvući ću te tamo ako treba.
Davide, miči ruke s mene! Opet ću te tužiti!
Ovaj put ideš u zatvor!
Napao me je. Vi ste svjedoci.
Ovaj čovjek je lud. -Nije. Volio bih da je, ali nije.
Narode, dođite ovamo.
Morate nešto čuti. Tiče se svih vas.
Stanite malo, što to radite?
Ollie, pijan si? Nemoj da te prijavim pa da dobiješ otkaz.
Zapisat ću vam imena, počevši od tebe. Prijavit ću vas policiji.
Učini to ako moraš, Bud. Ali u međuvremenu zaveži i slušaj.
Ovo je David Drayton. Saslušajte ga ako pomišljate na odlazak.
Idi kod onih teta. Nemoj se bojati.
Dobro, ovako stoje stvari.
Ne znam što je ova izmaglica
ali u njoj ima nešto opasno, kao što Dan reče. -Točno tako.
Što je u njoj? -Nisam vidio, prebrzo se dogodilo. Pao sam.
Nas petorica smo otišli u skladište.
Jim, Myron, Ollie, ja... i Norm, raznosač.
Otvorili smo vrata da Norm očisti ispušnu cijev generatora.
Nešto je došlo iz magle i zgrabilo ga. -Zgrabilo?
Mrtav je... odvuklo ga je. Ne znam što je to bilo.
Vidjeli smo samo pipke.
Pipke čudovišta s planeta X.
Naravno, to je obična laž. Ovi ljudi su teški lažljivci.
-Seru nam po glavi. -Naravno da lažu, bolesnici su!
Preduboko su zagledali u čašicu i vidjeli pipke.
Idi pa sam pogledaj.
Koji je to vrag?
Izgleda da je situacija gora nego što smo mislili.
Dopusti...
da pomognem ovim ljudima.
Dopusti da širim Tvoju riječ.
Daj da ih prosvijetlim, jer nisu svi oni loši.
Nemoguće da su svi loši.
Neki od njih mogu biti spašeni, zar ne?
Da, neke mogu sačuvati uz pomoć Tvoje milosti.
Moram vjerovati u to,
iako znam da će većina zauvijek gorjeti u paklu.
Ako mogu spasiti nekolicinu...
makar samo jednoga...
onda je moj život imao svrhu.
To će biti dokaz da sam te dostojna.
Da zaslužujem mjesto uz Tebe.
Ima li koga?
Što je? -Moram na WC.
Da, naravno, izvolite.
Gospođo...
znajte da je u redu... biti uplašen.
Ako vam treba prijatelj...
netko da popričate. -Imam ja prijatelja.
Boga svevišnjeg. Pričam s njim svakog dana.
Nemoj me sažaljevati. -Oprostite?
-Nemoj mi se rugati. -To mi nije bila namjera.
Znaš što... kad mi bude trebao prijatelj poput tebe,
čučnut ću i posrati si ga.
Možda stvarno vjerujete u ovo i nije u pitanju laž već iluzija.
Činjenica je da su dokazi slabi. -Hej, nismo u sudnici.
Samo praviš štetu kad ovako pričaš.
Nitko nije nasjeo na onu lažnu krv u skladištu.
Ne trudi se. Nećeš ga uvjeriti da je požar ni da mu kosa gori.
Vi samo pričajte ali nitko razuman vam neće nasjesti.
Budi i dalje razuman, gospodine Odvjetniče.
Nema obrane od božje volje. U paklu nema apelacionih sudova.
Ni ovdje nema obrane, bez obzira koliko vreća gnojiva
poslagali kraj prozora. To su samo vreće govana.
Oni koji žele naći izlaz iz situacije neka mi se pridruže.
A oni koji žele praviti zalihe pseće hrane, samo izvolite.
Zalijepili smo traku na prozore da ih učvrstimo. -To će pomoći?
Izolir traka i vreće hrane za pse.
Tako loše stojimo? -Nije dobro.
Nitko nije toliko slijep kao onaj koji neće da vidi.
Otvorite oči i gledajte. Sve je ovo već zapisano.
Otkrivenje, poglavlje 15: "I napuni se hram dimom,
od slave Božje i od sile njegove,
i nitko nije mogao ući u hram,
dok se ne svrši sedam zala sedmorice anđela."
I što predlažeš?
Da se pripremimo da upoznamo našeg Tvorca.
Pripremi ti mene za sranje!
Gospođo, pričaš gluposti, skrati malo jezik.
Došao je kraj svijeta, ne u vatri nego u dimu.
Pripremi svoje dupe da upozna moju čizmu!
Nema potrebe za takvim rječnikom. -Myrone, smiri svog prijatelja.
Želim ti spasiti dušu, glupane. -Nevjernici će patiti na kraju.
Nešto nadnaravno je odvuklo onog dečka.
Te stvari u magli... sumnjate li još uvijek?
Onda idite van. Izađite i recite im "zdravo".
Umuknite! Za boga miloga.
Prestanite s time, plašite djecu.
I treba da su uplašena.
Njihove male glavice smo napunili lažima.
Moderno shvaćanje Boga, ili ne vjerovanje u Boga.
Postoji samo jedan Bog. Bog izraelićana.
On je okrutan i osvetoljubiv, a mi smo mu se rugali.
Sad zahtijeva odmazdu u krvi. Došlo je vrijeme da odlučite.
Birajte... hoćete li biti spašeni ili prokleti.
Morate se iskupiti. Krv!
-Što? -Krv.
Norm je bio prvi, a sad Bog poziva i nas ostale.
Moramo platiti za svoje grijehe.
Kao što je Abraham žrtvovao sina da dokaže odanost...
Dosta je toga!
Još krvi kao polog Bogu.
Baš lijepo. Ja je ne smijem tući a ti možeš. -Ispričavam se.
Ali gospođa zvuči kao starozavjetni prorok.
Doći će oni po tebe. Možda večeras, kad padne mrak.
Doći će večeras i odnijeti nekoga, kažem vam.
A kada dođu naricat ćete bogu,
i preklinjati majku Carmody da vam pokaže put.
Dobro, dobro.
A sad umukni ili ću ti zalijepiti traku preko usta.
Samo probaj, Ollie Weeks. A ti, gaduro...
Udari me još jednom ako se usuđuješ.
Molit ćeš me na koljenima prije nego se ovo završi.
Vi koji niste mještani znajte da je gđa Carmody malo...
...labilna. -Ma nemoj reći. Ne bih nikad pogodio.
Zdravo. -Bok, mali.
Zašto vaši prijatelji ne dođu po nas s tenkovima?
Zašto ih ne pozovete? -Telefoni ne rade.
-Zar nemate radio? -Što se događa, kolega?
Pitam zašto nas njihovi prijatelji ne spasu. -Da mogu, došli bi.
Dečki, dobro bi nam došla pomoć. -Naravno. -Ustaj vojsko.
Ona gospođa me plaši. -I mene.
Ali znaš što? Možda je i ona uplašena.
Misliš da je mama dobro?
Billy...
Žao mi je što je nisam uvijek slušao.
Mama te jako voli i kladim se da je dobro.
Obećavam da ću učiniti sve što mogu da se vratimo kući.
U redu? -U redu.
Od krpi i benzina za upaljače možemo napraviti baklje.
Noževa imamo dovoljno.
Možda je glupo pitanje, ali... da li u dućanu ima oružja?
Ne, nije ovo Los Angeles.
Imam sačmaricu u autu. Mogao bih ići po nju.
O bože, to nije dobra ideja, g. Cornell. -Čekajte malo.
Ovaj pištolj mi je kupio muž.
On je često na poslovnom putu. Nije čak ni napunjen.
Znaš pucati? -Jednom sam vježbala na streljani.
Eto, sad imamo pištolj. Zna li netko pucati?
Hoću reći, dobro pucati. -Ja znam.
Ti? Ma daj, Ollie.
Bavio sam se streljaštvom. Državni prvak '94.
Ludi ste ako izađete van! -Pustite nas da prođemo!
Donijeli smo odluku, odlazimo.
G. Mackey upravo peče piletinu. Zašto ne bismo sjeli i popričali...
Ne, pokušat ćes nas obrlatiti. Moji ljudi su ionako već uzrujani.
Otkad su oni 'tvoji ljudi'?
Slušajte me, molim vas. Očito se desila nekakva katastrofa.
Da li je prirodna ili djelo ljudskih ruku, to ne znam.
Ali sigurno znam da nije natprirodna... ili biblijska.
Spasit ćemo se jedino ako sami potražimo pomoć.
Mi izlazimo van.
-Čuj, Brente... -Kraj rasprave.
Znam, samo te želim nešto zamoliti. Veži ovo oko pojasa.
-Zašto? -Tako ćemo znati da si se udaljio bar 100 metara.
Ja ću.
Urotio si se s njima? -Ja? Ni slučajno.
Mislim da su malo histerični i netko bi mogao nastradati.
Ali dobro bi nam došla tvoja sačmarica.
Vidio sam gdje si parkirao. Crveni auto na kraju, zar ne?
Sinko, imaš muda.
Meci su u pretincu. Dovezi ga do ulaza.
Ako se konopac zategne, presjeći ću ga. -U redu.
Nema načina da te odgovorim od ovoga? -Davide...
Tamo vani nema ničega osim magle.
-Što ako si u krivu? -U tom slučaju...
Sudbina se našalila sa mnom.
Poslat ćemo pomoć.
Svi ćete poginuti.
Hej, munjena ženo, i ja vjerujem u boga.
Samo ne mislim da je krvožedni govnar kakvim ga ti prikazuješ.
Reci to Vragu kad ga sretneš.
Krenimo prema centru grada.
Popuštajte uže.
Gledajte.
Nastavio je. -Dobro im ide.
Vuci!
-Skliže mi se! -Vuci, vuci!
Dovraga!
Bože moj.
Presjeci uže!
Zatvori vrata!
Je li vam sad jasno? Da li sad vjerujete?
Smračit će se za pola sata.
Kako napreduje rasvjeta? -Još malo pa gotovo.
Rade. -Štedi struju.
Akumulatori su poluprazni. Rasvjeta će ih brzo isprazniti.
Koliko brzo? -Desetak minuta. -Možda i manje.
Dobro, samo u slučaju nužde. Ako nešto upadne u dućan.
Bože, prepao si me. -Oprosti, Sally.
Došao sam vidjeti kako se držiš. -Bok.
-Jedva. A ti? -Brinem se za starce.
Žive nedaleko odavdje, na Shormskoj cesti.
A tvoji? -Trenutno su van grada.
Kod tete su u Bostonu. -To je sreća, znači da su dobro.
Nadam se.
Kad isplovljavate? -Za par tjedana.
Bojiš se? -Da.
Wayne, zašto me nikad nisi pitao da izađem s tobom?
Znam da sam ti se sviđala u srednjoj školi.
Pa, zašto nisi?
Valjda zato što sam glup.
Sranje! Oprosti mi. -Nisi ti kriv, nego...
Nisam htjela da se desi ovako. U prljavoj garderobi na poslu.
Ostanimo ovdje još malo. Samo ti i ja.
Upalile su se lampe na parkiralištu.
Mora da su na drugom vodu.
Trebali bi se spojiti na njih da dobijemo struju.
To bi značilo izaći van.
O bože!
Davide!
Pogledaj!
Bože!
Jesu li ovo kukci? -Nikad nisam vidjela takve.
"Iz dima iziđoše na zemlju skakavci
i dana im je moć
kakvu škorpioni zemaljski imaju."
Vidi te žalce.
Dragi bože.
Isuse!
Myrone, upalimo svjetla! -Mislim da ih svjetlo privlači.
Pazi!
Gasi svjetla!
Miči se!
"I začujem iz hrama glas koji reče sedmorici anđela,
izlijte sedam čaša gnjeva Božjega na zemlju!"
Ollie, staklo neće izdržati!
O bože, upalili su sva svjetla! -Jime! Myrone!
Upalite baklje! Brzo!
Čuvaj se, Sally!
Daj da vidim, dušo. Sve će biti u redu.
Daj mi upaljač! Zapalimo ih!
Prokleta stvar neće da upali!
Upucaj ga!
Pucaj! Pucaj! -Pogodit ću prozor!
Lezi!
Ollie, da ugasim svjetla? -Pusti ih upaljena!
Ubij to čudo!
Donesite baklje da ih istjeramo van!
Sally!
Gdje su aparati za gašenje?
Donesite baklje kraj prozora! Treba začepiti rupu!
Lezi!
Moj život...
moj život za tebe, neka bude volja tvoja.
Tata! Tata!
Ne, Billy! -Tata!
Billy! -Tata!
Billy, vrati se.
Donesite deke!
Jesmo li ih sve sredili?
Bila je u pravu. Dogodilo se točno kako je rekla.
Rekla je da će doći u noći i da će netko umrijeti.
Mama.
Sve je u redu, to je samo san.
Samo ružan san.
Hoću mamu. -Znam.
Hoću kući. -Samo spavaj.
Ujutro će sve biti bolje.
Sviđaš mu se.
Mrzim što ga moram lagati.
Imaš djecu? -Ne.
Oduvijek sam željela, ali nije bilo suđeno.
U ovom trenutku mislim da je možda tako najbolje.
Danas sam vidjela stvorenja koja ne bi trebalo da postoje.
Sve mislim da ću se probuditi i otkriti da sam u ludnici.
Nisi jedina. Svi tako mislimo.
Ovo neće završiti, zar ne?
Davide. Joeu je sve gore.
Joe.
Kako se držiš, prijatelju? -Davide, ti si?
Jesam, kako ti je? -Jako mu je loše.
Nisam znao da išta može ovako boljeti.
Ako mi ne možete pomoći, morate prekinuti ovo mučenje.
Ollie ima pištolj, zar ne?
-Ne dolazi u obzir. -Nemojte me pustiti da patim.
Ja ću to učiniti. Samo mi dajte pištolj.
Molim vas!
Joe, slušaj me.
Smislit ćemo nešto. Ti samo izdrži još malo.
Ostani uz njega, ja se odmah vraćam.
Hattie, moram na WC, pripazi na Billyja.
Hattie.
Što si vidio?
Zadnji kukac je otišao oko 4h. Uskoro će svanuti.
Što te muči? -Joe.
Ako ne nabavimo antibiotike umrijet će od infekcije.
Treba mu i nešto protiv bolova. Imamo samo viski i aspirine.
-Planirate ići do apoteke? -Gđa Reppler kaže da imaju
Silvaden, to je za opekotine. Kaže da zna gdje ga drže.
Valjda ne mislite ozbiljno?
Mislim i na više od toga. Moramo se maknuti odavdje.
Zauvijek. -Zašto? Imamo dosta hrane.
A što ako jedna od velikih zvijeri odluči ući kroz prozor?
Baklje nisu bile dobra ideja, skoro smo zapalili dućan.
Hattie je mrtva.
Ovdje? -Polako sad.
Jedan, dva, tri.
Ne znam koliko dugo je tako ležala. Mislila sam da spava.
Moj terenac je tu blizu. -Govoriš o odlasku?
Najprije moramo do apoteke da donesemo lijekove.
Bez njih će Joe Eagleton umrijeti.
Ali nakon toga... u moj Land Cruiser stane 8 ljudi.
Vozit ćemo dok ne izađemo iz magle ili ne nestane goriva.
To je to? To je tvoj plan?
-Imaš bolji? -Sjeti se kako su prošli Norton i njegova grupa.
Uže je podivljalo nakon što se Norton udaljio 60-tak metara.
Moj auto je parkiran duplo bliže.
Ali možda se magla već raširila na cijelu Istočnu obalu.
Možda i na čitav svijet pa smo mrtvi u svakom slučaju, zar ne?
Imamo samo jedan pištolj. -Koliko metaka? -Deset.
Dobro, deset.
Dat ću vam još jedan razlog što moramo zbrisati. Najvažniji.
Ona. Gospođa Carmody. Naš vlastiti Jim Jones.
Želim pobjeći prije no što nagovori ljude da popiju otrov.
Imaš pravo. Što smo duže ovdje, više mozgova ispira.
Ne vjerujem, svi znaju da je luda. -Ima već četiri sljedbenika.
Upravo im drži propovijed. Do podna će imati još četiri.
A do navečer kad se ona čuda vrate imat će cijelu sektu,
pa će početi razmišljati koga da žrtvuju da umilostive Boga.
Tebe, Amanda? Mog sina?
Ima pravo. -Nemaš puno vjere u ljude, zar ne?
Ni mrvicu.
Griješiš, ljudi su u osnovi dobri. Mi smo civilizirano društvo.
Jesmo, dok mašine rade i možeš nazvati 92.
Ali kad oduzmeš sve to i kad više nema pravila,
vidjet ćeš koliko ljudi mogu biti primitivni.
Kad su ljudi ovako uplašeni lako ih je natjerati na bilo što.
Slijedit će svakoga tko im ponudi rješenje.
Ollie, podrži me, molim te. -Volio bih da mogu.
Ljudska vrsta je u osnovi luda. Stavi više od dvojice u sobu i
počet će birati strane i tražiti razloge da se poubijaju.
Što misliš zašto smo izmislili politiku i religiju?
O bože, to je tako... pogrešno.
Ne moramo odmah odlučiti. Prvi zadatak je apoteka.
To će nam biti generalna proba.
Sve će biti u redu, Billy. Donijet ću ti stripove.
Ne želim stripove, hoću da ostaneš ovdje.
Odmah se vraćam. Apoteka je tu iza ugla.
Tata, vani su one užasne stvari.
Da, ali po danu ih ima puno manje.
Vrebat će na vas u magli
a onda će vas zaskočiti i pojesti!
Tata, ne idi!
Vratit ću se.
Obećavam.
A kad se vratim, vodim te doma.
Skupa idemo doma.
Ako se nešto desi, pusti ostale i vrati se. Za dobro svog sina.
Ako nastradam, molim te brini se za Billyja.
Koliko god dugo možeš. Land Cruiser je sada tvoj.
Odvezite se odavdje, što je dalje moguće.
Kuda si to pošao? Žuri ti se da od sina napraviš siroče?
Moj sin nije tvoja briga.
Slušajte me! Idemo do apoteke da nabavimo lijekove.
Također, možda tamo ima preživjelih kojima treba pomoć.
Slušajte, nećemo riskirati.
Na prvi znak opasnosti vraćamo se natrag.
I dovući ćete demone pred naša vrata.
U pravu je, vidjet će vas i slijediti vas ovamo.
Zbog vas ćemo izgubiti ovo što imamo. -Tebi je dobro ovako?
Želite nas zaustaviti? Morat ćete objasniti Bobbyju
zašto njegov brat umire u bolovima. -Idem, makar sâm.
Ako izađeš kroz ova vrata nećeš se vratiti živ, mladiću.
A zbog tvoje ćemo oholosti svi nastradati.
Slijedit će vas ovamo, baš kako je ova žena rekla.
Želite da se to dogodi? Ne! Ne! Ne!
Takva je oholost i izazvala bijes Božji. Takav prkos i...
Zaveži, seratorice! -Stara kučko!
Biblija dopušta kamenovanje onih koji ti idu na živce.
Imam još gomilu graška. -Davide, ako mislite ići, sad je vrijeme.
Što kažete, vojsko, jeste li za akciju? -Idem ja.
Jim Grondin. Ti si bio moj učenik, zar ne?
Da, ja i moja sestra Pauline. -Niste bili bog zna šta.
Da, gospođo... sranje!
Svi koji idu su tu? -Da. -Dobro.
Kretat ćemo se u koloni, jedan za drugim. Hajdemo.
Ne razdvajajte se.
Gđo Carmody, smetate im. -Zaveži. -Ti zaveži!
Štedite baterije.
Vrata su širom otvorena. -Misliš da je nešto ušlo?
Brzo uzmimo lijekove i brišimo odavdje.
Lijekovi su u ormaru, na samom kraju.
Budi malo oprezniji. -Oprosti, oprosti.
Gdje je Silvaden? -Drže ga u hladnjaku.
Silvaden. Našao sam! -Super. -Ollie, što nam još treba?
Penicilin. Jaki antibiotici.
Nešto protiv bolova, Vicodin ili OxyContin.
Evo OxyContina!
Anti-depresiv?
Penicilin.
Ljudi...
Požurite, čujem nešto.
Što?
Nešto prokleto čudno.
O moj bože!
Ne. Ne.
O ne! Jebemu!
Tamo je još jedan. -Ne, ne...
Društvo, bježimo odavdje.
Žao mi je! Žao mi je! Pomozite mi!
Pomozite mu!
Jebemu, ne mogu skinuti ovo s njega. -Sav je zalijepljen!
Mi smo krivi. Mi smo krivi za sve.
Ovo se ne skida.
Bože, osjećam ih! Osjećam ih!
Ima ih još!
Tu je još jedan. Pucaj!
Koji je to vrag?
Ollie, tamo je još jedan! Tamo, Ollie. -Imam ga!
Pucaj, pucaj! -Sranje!
Bobby!
Drži se, momče! -Presijeci nit!
Ima li netko remen? -Imam ja.
Gledajte!
Svjetlo! Svjetlo!
Brišimo odavdje!
Idemo, idemo!
Idemo! Brzo, brzo...
Ollie! Ollie!
Ubij ga!
Govnari!
O bože, mrtav je! -Gubimo se odavdje!
Draytone, dođi, mrtav je!
Otvorite vrata!
Zatvorite vrata! Što se desilo?
Mrtvi su! Svi su mrtvi!
...vidjeli smo zemlju opustošenu od škorpiona.
Vidjeli smo zemlju oskrnavljenu i oklevetanu
njihovim bezbožnim djelima.
Ti zli duhovi i zli ljudi...
Koliko sam spavao? -Skoro cijeli dan.
Dovukao si se ovamo i zaspao. -Kao da sam izgubio svijest.
Jednostavno sam se isključio. Žao mi je.
Kako je Joe? -Umro je dok si spavao.
Zakasnili smo.
Mislio sam da sanjam njen glas. -Nije bio san. Ispire im mozak.
Ona jadna djevojka je mrtva a dečko je sav opečen!
Vjeruju da je vidovnjakinja i da komunicira s bogom.
Melje kao navijena, ovo me podsjeća na Castrove govore.
Ollie kaže da razmišljaš o odlasku. Ja sam za.
Ne, žao mi je. Vidjeli ste što se desilo Bobbyju... Mikeu...
Ne želim biti odgovoran za još jednu smrt.
Možda se uskoro predomisliš.
...spasimo od tih nakaza?
"Stijena ih neće sakriti, ni mrtvo drvo dati zaklon."
Nego što onda? -Iskupljenje!
Iskupljenje! Iskupljenje!
Dobro došli u Ulicu Sezam. Danas učimo riječ 'iskupljenje'.
Prolupao je od onoga u apoteci. Kao da mu se pomračio razum.
Svi su skrenuli, a nije prošlo još ni dva dana.
Ne mislim još dugo ostati ovdje. -Mogu krišom skupiti namirnice
i sakriti ih u jednu od blagajni blizu vrata.
Ideja je tvoja, auto je tvoj. Ti odluči.
Radije ću umrijeti pokušavajući nego da čekam ovdje.
Želim najprije saznati nešto više o magli.
Govorit ću s vojnicima. -Kakve veze oni imaju?
Čuo si što je rekao onaj vojnik u apoteci.
Bila je takva ludnica da nisam siguran što sam čuo.
-Rekao je da mu je žao. -I da su oni krivi za sve.
Što je time mislio? -To moramo saznati.
Čuvajte Billyja.
"...izli svoju čašu u zrak,
a iz hrama se začuje jak glas i viknu,
"Svršeno je!"
I udariše munje i glasovi i gromovi,
i nasta veliki potres." Da! Dođite k meni!
Što je? -Gdje su ti prijatelji? -Nisam ih vidio.
Dućan je premali da se mogu izgubiti. -Ne znam gdje su.
Što hoćeš? -Reci mi što znaš o magli. -Nemam veze s tim.
To nije ono što je rekao vojni policajac u apoteci.
Nisu u dućanu. Još jedino nismo pogledali u skladištu.
Ti znaš, ti si noćas vidio lice Božje. Ispričaj nam.
Ovaj starac je vidio! Da, vidio je!
I ja želim zajedno s vama otići u ruke nebeskome Ocu.
Morales! Donaldson!
Dečki!
Jedino ovdje mogu biti.
Nisu mogli nestati.
Rekli su da će to učiniti, ali nisam im vjerovao...
Ispričao sam im što je rekao vojni policajac u apoteci,
pa su se zakleli da će se... -Ovo je projekt Arrowhead?
Ova magla, to je vojska nešto zasrala, zar ne?
Što ste to radili tamo gore? -Sad si najebao, kurvin sine!
To su bili oni! Vojska nam je ovo priredila!
Oni su izazvali gnjev Božji!
Njegovi prijatelji su se objesili jer su znali!
Znali su od samog početka! -On je lud... -Na koljena!
-Ne miješaj se, Draytone! -I oni su sve čuli.
O projektu Arrowhead i tajnim eksperimentima gore na planini.
To je ono što je izazvalo gnjev Božji.
Vojniče Jessup.
Ja sam samo stacioniran tamo gore. Nisam odgovoran.
-Sereš. -Ja sam mještan. Većina vas me pozna.
Prestani kenjati jer ću ti iščupati jezik. Reci nam!
Reci nam istinu. -Dobro, dobro.
Čuo sam priče. -Priče? -Da, svi smo ih čuli.
Kao... pokušali su dokazati da postoje druge dimenzije.
Drugi svjetovi svuda oko nas, pa su odlučili...
napraviti prozor... da vide što ima na drugoj strani.
Možda se taj tvoj prozor pretvorio u vrata.
Nisam ja već znanstvenici! -O da, znanstvenici!
Greškom su otvorili rupu i taj drugi svijet je ušao u naš.
To je ono što je Donaldson rekao prije no što se ubio.
Nisam razumio pola toga. Ja nisam kriv!
On nije kriv.
Ne, ne, ne.
Nikad nije ničija krivica.
Poriče svoju odgovornost. Krivi druge.
On je kao Juda. -Juda!
Ti!
Još nisi shvatio što se događa?
Kažnjeni smo. Zbog čega? Jer prkosimo Božjoj volji.
Jer kršimo njegove zapovijedi.
Hodamo po Mjesecu! Da! Da!
Cijepamo njegove atome!
Matične stanice, pobačaji!
Otkrivamo tajne života koje samo Bog treba znati!
Amen!
To je istina! I sad smo zbog toga kažnjeni.
Sudnji dan je došao i demoni su izašli iz pakla,
i zvijezda Pelin plamti! A za sve je on kriv!
Nisam kriv! Nisam!
Oni su to učinili! Pljunuli su u lice Bogu!
Nemojte!
Isuse!
Ne!
Nahranite njime zvijeri! -Iskupljenje!
Neka čudovišta namirišu njegovu krv!
Čekajte!
Molim vas.
Zvijeri će nas noćas ostaviti na miru.
A sutra...
sutra ćemo već vidjeti.
Tata.
Oprosti što sam te pustio samoga.
Više te nikad neću ostaviti. -Obećavaš?
Moraš mi dati časnu riječ.
I nikad je ne smiješ pogaziti. -Reci.
Obećaj da nećeš dopustiti da me čudovišta ubiju.
Nikada.
Dajem ti časnu riječ.
Volim te, tata.
I ja volim tebe, Billy. Najviše na svijetu.
Zora je.
Jesi li spreman da idemo kući? Dođi.
Sakrio sam pet vreća hrane u blagajni broj 2 blizu vrata.
Dobro. Moj auto je parkiran u centralnom dijelu parkinga.
Onaj tko prvi stigne do njega neka otvori sva vrata,
da što brže uđemo. Hajdemo.
Kradete hranu?
Idemo van, gđo Carmody. Molim vas da se ne miješate.
Ne možete van. Neću vam dozvoliti. -Nećeš dozvoliti?
To je protiv Božje volje. Niste to još uvidjeli?
Zar nisam dokazala već mnogo puta
da sam ja njegov glasnik?
Što nije u redu s vama?
Ne vjerujete u Boga? -Mi vas ne ometamo.
Tražimo ista ta prava za sebe. -Čuli ste ga.
Zbog njih se ovo događa.
Zbog ljudi koji odbijaju prihvatiti Božju volju.
A sad žele prava. Oni su grešnici.
Traže pravo da budu oholi!
Rugaju nam se. Rugaju se našem Bogu,
našoj vjeri i vrijednostima.
Rugaju se našoj poniznosti i pobožnosti.
Vrijeđaju nas i smiju se.
Iz njihovih redova mora doći krv ljudske žrtve.
Njihova krv... za iskupljenje.
Probajte. Samo probajte!
Želimo dječaka. Želimo dječaka!
Odbijte!
Zgrabite dječaka!
Zgrabite i kurvu!
Ubijte ih! Sve ih pobijte!
Ubio sam je.
Hvala ti, Ollie.
Hajdemo.
Maknite se s puta, molim.
Ubio si je! Ubojico!
Ne bih je ubio, Davide, da je bilo drugog načina.
Zato sam ti i zahvalio.
U redu onda... idemo!
Ustani, Myrone! Moramo ići!
Auto je na samom kraju.
Gdje su ostali? Bud! Myrone!
Moramo ići! -Izgubili su se!
Isuse! Ollie!
Gdje su? Vide li nas?
Pustite me unutra!
Hoćemo li krenuti?
Ne, ne. -Da.
Nemoj, Davide. -Nemoj, tata.
Vrati se u auto!
Moramo krenuti.
Rekao sam joj da ću ga popraviti.
Prozor... kroz njega su ušli.
Stablo.
Djedovo stablo.
Žao mi je, Davide. Tako mi je žao.
Hajde da vidimo koliko daleko...
će nas gorivo odvesti.
Možda ćemo izaći iz magle.
Pa... bar smo pokušali.
Ne može se reći da nismo.
Ne. To se ne može reći.
Imamo...
četiri.
Četiri metka.
Ali ima nas petoro.
Smislit ću već nešto.
Dođite!
Navalite!
Hajde, navalite!
Prijevod AP